豆じゃないのだ

店名の“ソイ”について時々聞かれるので、
あらためて少し詳しく説明してもいいですか？（いいですよ）
ありがとうございます。では“ソイ”の話、させていただきます。

まず、“ソイ”はタイ語です。英語の“soy”ではありません。
ブログタイトルは、そういう意味です。
タイ文字だとซอย
意味は、“〇〇通り”みたいに名前のついてる大通りに対して、
そこから横に入る枝道、小路、横道のことです。

基本は、
大通りが始まるところから一方に向かって順番に番号がふられていて、
“〇〇通りソイ１”とか“ソイ〇〇通り４７”という具合に表します。
番号は、メインストリートを基点から見て右側が偶数、左が奇数です。
ソイ自体に名前がついているソイもあります。

以上を踏まえたうえで泰食堂ソイの場所をタイ風に言うと、
“中央通り（または表参道）ソイ４”みたいなことになるわけです。

↓バンコクで住んでたアパートのあるソイ。パホンヨーティン通りソイ１５


ソイに入ると生活臭がぶわっと、ざざーっと押し寄せます。
食べ物の屋台も、洗濯屋も、パーマ屋も、荒物屋も、寺も…
ソイでの暮らしを想って店の名前にしました（もちろん立地もソイなので）。

今週は２７日（土）のランチだけ休ませていただきます。
よろしくお願いします。